KUB 53.19 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II 2′ LÚ.M]EŠSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. II 3′ ]‑zi

Vs. II 4′ ] ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

Vs. II 5′ LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. II 6′ LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

Vs. II 7′ LÚ.MEŠ]ka‑⸢la⸣‑ḫi‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 8′ ]‑⸢a‑an⸣‑x‑⸢meš⸣

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x[ ]

Vs. III 2′ [ Dme‑ez‑zu‑u]l‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 3′ [ ‑i]t‑ti

Vs. III 4′ [ pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. III 5′ [ ] 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. III 6′ x[ LÚ].MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. III 7′ 3drei:QUANcar L[Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS.MEŠ?zi‑in‑t]u‑u‑ḫi(‑)x x

Vs. III 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

Vs. III 9′ n[a‑ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[ ]

Rs. IV 2′ ta‑an‑na‑an]‑du‑u[šleer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ]

Rs. IV 3′ GÙB‑la‑a]z(?)links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. IV 4′ kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 5′ ]‑ḫi ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. IV 6′ ]x i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Rs. IV 7′ NINDApár‑šu‑u]l‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 8′ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 9′ ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Rs. IV 10′ NINDApár‑šu‑ul‑l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. IV 11′ NINDApár‑šu‑ul‑l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š‑i]Holz:D/L.SG

Rs. IV 12′ NINDApár‑šu‑u]l‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 13′ ta‑pu‑uš]‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 14′ ‑z]i me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 15′ ]x iš‑ta‑na‑[

Rs. IV 16′ ]‑⸢ḫa⸣‑a‑⸢i⸣ [

Rs. IV bricht ab